電影介紹
榮獲第59屆金馬獎最佳紀錄片。以2017年越南籍移工阮國非命案為核心，透過拘捕密錄畫面、受害家屬訪談、歷年移工工傷報導交錯，《九槍》試圖梳理制度面的共犯結構，九發子彈的真相並未如表象般直接透明。
觀看預告導演的話
您好，我是蔡崇隆，謝謝您來看這部讓人心情難受的紀錄片。自從九槍問世以來，我幾乎都會參加每場紀錄片的映後QA，希望直接面對觀眾的情緒和提問。不過因為上院線的場次過多，所以我改用文字的方式，跟您說明通常會分享的觀點和心情。
作品參展及得獎紀錄
- 第59屆金馬獎最佳紀錄片（2022）
- 第59屆金馬獎最佳原創電影歌曲 入圍（2022）
- 台北電影節最佳紀錄片、最佳導演獎、百萬首獎 入圍（2023）
- 台灣國際紀錄片影展TIDF台灣競賽入圍（2024）
- 台灣影評人協會奬最佳影片及最佳導演 入圍（2024）
觀眾留言
九槍 And Miles to Go Before I Sleep 觀眾回饋，謝謝你勇敢踏入影廳，一起觀賞這部痛苦的電影，移工議題對於大多數台灣人來說，是比鄰共居卻又遙不可及的領域。不論褒貶、也無對錯，大家一起參與思考和討論，持續保持對議題的關注，那終將迎來改變的一天。 不論你是幾乎不了解移工議題的人、對移工議題略有關注的人、熟悉移工議題的人、為移工議題挺身而出倡議的人...九槍映演團隊都誠摯邀請你留下觀影後的心得感想！
留言（0 則）
留言載入中...
常見 Q&A
關於《九槍》的拍攝、議題與映後常見的提問，我們整理了導演與相關工作者的回應，如果還有其他疑問也歡迎留言提問。
2017年阮國非案發生時，引起社會很大的關注，在爭論的浪潮中，基層員警成為背負九槍責任的代罪羔羊；然而，透過《九槍》，我們思考：「殺死阮國非的，真的只是這9發子彈嗎？」
拍攝這部紀錄片的動機?
導演 蔡崇隆：「在2012到2016年左右，我們剛做完兩部失聯移工的紀錄片，得知了阮國非的事情。對我來講，失聯移工的狀態勢必會跑給警察追，這是可以理解的。但是看到這個新聞的第一個反應是：『為什麼他會被開到九槍，然後當場死亡？』這是製作這部紀錄片最主要的出發點。
以《九槍》的事件而言，被害者和加害者的身份都很清楚，只是加害者是作為臺灣公權力的警察，而受害者是外籍移工。就表面看來，加害者和受害者都很明確，沒什麼好追查的，但由於我們之前做過失聯移工紀錄片，了解到逃跑移工這個問題背後存在很多結構性因素。
所以一方面要查明為什麼他會在那個地點被抓，以及警察開這麼多槍的原因；
另一方面也想藉由此事件的調查讓臺灣大眾更了解：
『為何存在這樣的失聯移工？臺灣有多少失聯移工？為何這些失聯移工今天會走到這一步？』『如同紀錄片中呈現的，一些移工在工廠或宿舍身亡，那麼，是不是只有失聯移工才會有如此遭遇？或是說，在臺灣就連合法移工也隨時面臨莫名死亡的處境？這個事件只是一個個案還是許多結構性因素造成？』
阮國非的事件看似誇張，但其實還有不少誇張的事件並沒有被知曉，《九槍》把誇張的、大家不知道的事件，集合起來呈現在這部紀錄片裡。」
《九槍 And Miles to Go Before I Sleep》片名的由來？
《九槍》為2017年阮國非事件。阮國非於警方開了「九槍」後，因延誤送醫身亡。
英文片名取自美國詩人 Robert Frost 在 〈Stopping by Woods on a Snowy Evening〉詩中，寫到的 And miles to go before I sleep.（還要趕多少路才能安眠。）
這首詩有兩層意義：休息與死亡。
客死異鄉的阮國非魂魄，來不及回去的家鄉，何時才能安睡呢？
導演 蔡崇隆：「我在念研究所時期讀過佛洛斯特的這首詩，〈Stopping by Woods on a Snowy Evening〉，這首詩有一個意境，主角一方面因為體力的關係想回去休息，另一方面是在生命層面上，他似乎不只是想睡覺而已，更接近生命上的死亡。基本上這首詩有這樣的意境，好像一個人很累，卻沒辦法馬上回去睡覺，我身邊有很多移工朋友，基本上都背負人生債務或家庭責任，他們基於那些承諾、責任，沒辦法好好休息。「sleep」也有死亡的意味，一直到他死之前都是背著責任在身上的，其實很多的移工都是這樣。
英文片名直接叫《Nine Shots》的話沒有什麼想像空間，而我認為這首詩反應了我對移工生命狀態的了解，他們很想要回家但回不去，或者是他要回家，但他還有很長的時間他才能夠回去，不知道什麼時候才可以休息，我覺得這個意境跟阮國非，或我認識的移工的心境還蠻接近的。
其次就是中正大學傳播系的系主任唐士哲，他英文造詣很好，在想英文片名的時候有跟他討論，是他提出這個建議，後來也採取他的建議，所以才會有這個片名。希望能讓大家看到，阮國非生而為人的面向，其實他就是一個人，一個想要回鄉但是有沉重的責任在身上，而沒辦法回去、沒辦法休息的人。」
片尾曲 Là vì em〈為了妳〉的由來？
〈為了妳〉的詞句取材自阮國非生前在臉書上的貼文，由《九槍》團隊擷取片段，交由史旻玠編曲，台越新二代素人賴學靜演唱、聲樂家林義偉合音，以越文聖歌的形式呈現，作為片尾向阮國非與離鄉背井的移工朋友們致意。
密錄器是如何取得的？會不會有法律問題？
導演 蔡崇隆：「基於保護消息來源，不會公開取得來源，反正誰給的已經不重要了，如果要真的有法律責任就是我要負責，跟來源沒有關係。如果真的被提告，我請律師幫忙就好了，被提告的話就是去面對。我都跟我的學生講，我們拍紀錄片不會無緣故去公開侵犯別人隱私或不應該公開的一些東西，一定是有某些原因，通常最大的原因就是公共利益。」
導演 蔡崇隆：「我把它拿來放在紀錄片裡面，對我來講某種程度，觀影者是一個社會法庭，我們一起看當時事發的過程是怎麼回事，觀影者是法官的角色，每個人會有自己的心證，法律上來講就是自由心證，你們自己去形成你們的心證。」
法官 陳欽賢：「不會有著作權的問題，因為他沒有原創性，他只是一個記錄，他不是一個創作。比較可能的是洩露國防以外機密，但這個不是機密啊，而且這個讓社會大眾理解其實是跟公共利益有關係的。」
阮國非在身亡前呻吟著，他那時候到底是說了什麼？
導演 蔡崇隆：「不是因為我們不放，是翻譯不出來。他死前講的話，經過不止一個越南的新住民來聽，包括廣播電臺的主播記者都有聽過，還請教他的越文老師，聽起來會覺得語音很不清楚，沒辦法確定他是什麼意思。有點像是一個神智不清的人的mur mur，因為這樣所以才沒有翻出來。有人會認為說，是他死前的遺言。我認為他應該不知道自己要死了吧，應該就是對現場的一些反應，但是就是語意不清。這部分因為翻譯不出來，所以沒有人知道。」
「靈魂視角」的旁白與鏡頭，如此呈現的動機與處理上的困難？
導演 蔡崇隆：「『靈魂視角的敘事者』是一位越南男子的旁白，基本上有些觀眾會認為他代表臺灣移工的一些心情，但我在片尾其實提到，這位旁白一些話的出處來自阮國非的臉書貼文，我們引用他的貼文作為片中靈魂視角的旁白。要把他視為阮國非的心聲感受也可以，要視為臺灣移工的集體心聲也行，交由大家各自解讀。
移工在臺灣是沒有聲音的人、他們沒有發言權，在這部討論他們命運的紀錄片裡置入移工的角度，在《九槍》中有代表阮國非的視角，我認為非常重要。
阮國非生前，在他剛來到臺灣到過世之間的五年左右，只要他跟朋友出去玩就會留下一些紀錄，或是工作回來也會寫些東西抒發心情，尤其是過世前一兩年的內容，大多都是很累、很難過，或者懷念家人。你會在臉書上看到他所沈浸的心情，這原本只有他的朋友才能看見，我認為這些在生前不被知道的心情，如果在他死後能藉由相關的紀錄片被聽到，也是有意義的。」
《九槍》攝影 詹皓中：「靈魂視角是影片裡有點麻煩、很難詮釋的部分。後來我到越南去，在那個時間裡很密集的跟他的家人相處，靈魂視角其實就是這樣慢慢被建立起來的。知道這個人的個性是什麼，到後面可以從他的朋友（開車的女生）在介紹他，他跟阿非的互動很密切，我就從他的角度去認識這個人，你越認識這個人就會發現他真的就是一個很單純的人。我們一開始可能會看到新聞說他吸毒什麼等等，後來會對他有一些不同的想法，其實他就是一個很一般的工人，每天付出大量的勞力，然後成為這樣的狀態。在越南那段經驗對我來說很重要，因為我看到他的家鄉，理解到他的生存環境，然後再回到臺灣來。我就會開始從他的角度去看很多跟他一樣處境的人，所以在靈魂視角的拍攝上，會把我自己當成是阿非去拍攝。」
《九槍》攝影 盧盈良：「我們都還活著，無法真的知道靈魂怎麼去看這世界，只能用想像去結構。看到成品後較能理解導演的動機，也很佩服。也許有些人也認為片子相對沒有主述事件或單一主軸，但今天用靈魂視角去串連，因為我們也不知道靈魂何時會飄盪到哪裡去，確實能產生一個不錯的觀影結構。」
為什麼沒有訪問當事者員警？
導演 蔡崇隆：「在製作的一開始曾經想過要訪問陳崇文，可是後來在法院拍攝時遇到陳崇文的姑姑和媽媽。我們也曾經在開庭時碰到陳崇文，那為什麼最後沒有訪問他？一來是我到法院旁聽，聽到他回答法官的問題，譬如法官問「你為什麼開那麼多槍？」他回答他那時候很緊張。「為什麼不打輪胎就好？為什麼不打腳就好？」他說那時候沒有想太多，或者沒有看出阮國非流這麼多血，因為皮膚很黑。他已經給出他的說法了，對我來說那些說法不一定對他有利，除非他有個很有力的理由回答為什麼開九槍。
我不會為了訪問而訪問，除非我想要去突顯這個受訪者，一方面是他的論點有價值，或是他實在太糟糕，讓我想要透過訪問來修理他。但是，他姑姑說的話已經有一定的代表性，我雖然沒辦法認同這種說法，但它還是得在片中呈現出來，因為這個觀點在一定程度上代表著臺灣主流或中產階級的意見；再者，我也不想修理陳崇文，即使整個事件的槍是他開的，但開槍後的事情經過大家都能在片中看到，不能完全怪他。有經驗的同事跟主管都來了，他們也沒有做什麼處理，也許阮國非本來不會死，所以最後阮國非的死不能完全怪在陳崇文頭上。
如果今天當事者是一個資深警察或者是一個有資源的檢察官法官，我可能會跑去堵他、逼他講，但是這個員警我認為也是弱勢者，一個沒有受到良好訓練的菜鳥警察，即使有那樣的認知也是被培養出來的，他是被養成這樣的。
我如果還特別去訪問他，只是等同於把焦點集中在他身上，讓他變成一個代罪羔羊，但在主流媒體報導下他已經是代罪羔羊了，要不認為他不尊重人權，要不就是移工該死。先前的報導已經是二元對立的狀態了，我不需要重蹈覆徹，這也是我不想訪問陳崇文的主要原因。
我認為這件事情最該道歉的是他的長官們，但他們連處分都沒有，監察院的報告裡面他們都沒有被處分，我比較不平衡的是這個部份。
所以主要是這兩個原因，這是我的取捨，我不想製造二元對立，即使這麼做會蠻好看的，但我不想要為了好看去做這件事。」
有給阮國非家人和當事員警看過這部片嗎？看完的感想是什麼？
導演 蔡崇隆：「有寄影片連結給雙方。阮國非的家屬擔心會對父母造成二度傷害，所以其實是請他妹妹看而已，在金馬獎入圍後，阿草有寫了一段文字，在獲獎後我們也有把它唸出來。員警的部分我沒有特別事前請他看，是去年11月金馬獎後他在粉專留言後有馬上把影片連結私信寄給他，並告訴他，看了以後有什麼意見請告訴我們，我們會在粉專公開。員警的爸爸同時有留言支持他兒子，有同步告知家屬已將影片連結傳給員警，觀看後若有任何意見都可以表達。到現在是沒有收到後續任何回應。」
阮國非妹妹 阿草：「我跟媽媽說：哥哥的紀錄片完成了，媽媽有想講什麼嗎？她就哭起來了！我們家人希望透過這部紀錄片，讓所有的移工們在他鄉能平安健康，永遠不要再有這樣的案件發生了。我從頭到尾處理哥哥的後事，直到送他的骨灰回越南，所以我很了解哥哥是怎麼死的。
我很愛我哥，但我到不了現場去救他，人家太晚通知我了，如果我可以早點到，哥哥就不會失血太多而往生。
我哥哥的事情，他有對有錯，但不應該是這樣永遠離開。希望政府和臺灣民眾了解我哥哥為什麼落入那種狀況，不需要這樣對移工連開9槍，警方在那個位置是怎麼開槍的，我自己很清楚，很心痛。因為不想讓爸媽拉長痛苦，我當時才決定和解的，讓他們不要一直想。
時間過五年了。目前我在新加坡工作，知道爸媽每天在家平安，我就安心了。我哥是個善良的人，非常疼愛家人和爸媽，如果爸媽看了紀錄片一定會心痛，我想代表他們看就好，因為這是一輩子的傷痛。希望一切都會過去，祝福哥哥在天堂會更好。」
